1
00:00:44,56 --> 00:00:45,56
Ne dirajte.
2
00:00:47,2 --> 00:00:48,2
Nije tvoje.
3
00:01:02,0 --> 00:01:03,36
Uzeo sam tvoje biće sa sobom.
4
00:01:05,08 --> 00:01:08,24
Postoje vafli s ružinom vodicom
s cimetom i đumbirom.
5
00:01:08,72 --> 00:01:11,96
-Cornelia ih je napravila...
- Misliš li da ću se dati podmititi?
6
00:01:12,36 --> 00:01:14,28
Nisi jeo tri dana.
7
00:01:14,36 --> 00:01:15,88
Jer si me drogirao.
8
00:01:15,96 --> 00:01:17,36
Bio si izvan sebe.
9
00:01:18,12 --> 00:01:19,68
Neću biti tvoj zarobljenik.
10
00:01:20,36 --> 00:01:22,68
Ne budi smiješan.
Jedi pa ćemo razgovarati.
11
00:01:22,76 --> 00:01:25,4
Dosta mi je tvojih naredbi,
Marine.
12
00:01:26,48 --> 00:01:27,48
Tvoj brat je...
13
00:01:29,92 --> 00:01:31,16
sodomit.
14
00:01:35,48 --> 00:01:37,88
On nije kao
većina drugih muževa.
15
00:01:40,2 --> 00:01:41,32
Dakle, znali ste?
16
00:01:46,08 --> 00:01:48,88
Svi ste to znali.
Prevarili ste me.
17
00:01:49,52 --> 00:01:52,2
prevario sam se,
otkako sam stigao.
18
00:01:54,12 --> 00:01:55,96
Nikada ti se nismo rugali.
19
00:01:56,04 --> 00:01:57,84
Znala si da me ne može voljeti.
20
00:01:58,64 --> 00:02:00,56
- Stalo mu je do tebe.
- Kao kućni ljubimac.
21
00:02:01,4 --> 00:02:03,68
Kao pas, Rezecki, ali manji.
22
00:02:05,6 --> 00:02:06,72
Istina je.
23
00:02:07,36 --> 00:02:09,2
Manje mu je stalo do mene nego do psa.
24
00:02:10,84 --> 00:02:12,92
Ne odobravam ovaj... trik.
25
00:02:13,0 --> 00:02:14,84
Znao si kako će biti.
26
00:02:14,92 --> 00:02:17,84
Kako mogu biti sretan s jednim
čovjek koji će gorjeti u paklu?
27
00:02:17,92 --> 00:02:19,52
Otac te ostavio na cjedilu.
28
00:02:19,6 --> 00:02:21,8
Bilo je to iz ljubaznosti
doveli smo te ovamo.
29
00:02:21,88 --> 00:02:23,16
Postala si farmerova žena.
30
00:02:23,24 --> 00:02:24,36
Tko me je možda volio.
31
00:02:24,44 --> 00:02:25,56
I za deset godina,
32
00:02:25,64 --> 00:02:28,4
kad su ti ruke istrošene
djece koju treba hraniti?
33
00:02:28,48 --> 00:02:30,2
bio bih
prava žena.
34
00:02:30,28 --> 00:02:32,88
Možeš biti pristojan
bez rasplodnih derišta.
35
00:02:35,44 --> 00:02:36,44
što radiš
36
00:02:36,52 --> 00:02:38,92
Ovdje nema ništa za mene.
Nikad nije bilo.
37
00:02:39,4 --> 00:02:40,72
Bila je greška doći.
38
00:02:41,4 --> 00:02:43,76
Što im kažete u Assendelftu?
39
00:02:43,84 --> 00:02:46,0
Riječi su poput vode.
Jedna nas kap može sve potopiti.
40
00:02:46,08 --> 00:02:47,4
Pretpostavljam da ti nije stalo do mene
41
00:02:47,48 --> 00:02:48,96
ali što je s Ottom i Cornelijom?
42
00:02:49,04 --> 00:02:50,56
Oni nisu moja odgovornost.
43
00:02:50,64 --> 00:02:52,24
Ali vi ste domaćica.
44
00:02:52,32 --> 00:02:54,0
Što mislite čija je odgovornost?
45
00:02:54,08 --> 00:02:55,96
Mogu im reći istinu.
46
00:02:57,08 --> 00:02:59,52
znate
što rade muškarcima poput mog brata?
47
00:02:59,68 --> 00:03:00,68
Utapaju ih.
48
00:03:00,76 --> 00:03:03,48
Sveti sudac povezuje ždrijeb
oko vrata
49
00:03:03,64 --> 00:03:04,84
i gura ih u vodu.
50
00:03:04,92 --> 00:03:06,64
Šalješ ga u smrt.
51
00:03:06,72 --> 00:03:08,72
Je li to ono što želiš?
52
00:03:29,48 --> 00:03:31,2
Budite sigurni. Raširi krila!
53
00:03:36,2 --> 00:03:37,2
Dama!
54
00:03:44,48 --> 00:03:45,96
Što će postaviti?
55
00:03:48,04 --> 00:03:49,04
Izbaciti me van?
56
00:03:50,48 --> 00:03:52,16
Sada je to vaš dom, gospođo.
57
00:03:52,24 --> 00:03:54,44
Kako može kuća s tajnama
zove dom?
58
00:03:57,6 --> 00:03:59,6
Što imate za vas u Assendelftu?
59
00:04:00,6 --> 00:04:03,68
Priča se da ima još krava
nego ljudi.
60
00:04:04,64 --> 00:04:05,8
Što ja imam ovdje?
61
00:04:09,12 --> 00:04:10,56
Prijateljica, gospođo.
62
00:04:11,96 --> 00:04:13,24
I više od jednog.
63
00:04:27,16 --> 00:04:28,16
Kornelija...
64
00:04:30,28 --> 00:04:32,16
Je li Marin ikada nekoga volio?
65
00:04:35,24 --> 00:04:36,24
Našao sam nešto.
66
00:04:37,48 --> 00:04:38,8
Pismo u Marinovoj sobi.
67
00:04:39,96 --> 00:04:41,24
Kakvo pismo?
68
00:04:41,32 --> 00:04:43,16
Vi to vjerojatno dobro znate.
69
00:04:48,0 --> 00:04:49,88
Želiš da ostanem, zar ne?
70
00:04:53,76 --> 00:04:55,32
Ucjenjujete li me, gospođo?
71
00:04:56,68 --> 00:04:57,68
Da.
72
00:04:58,92 --> 00:04:59,92
Valjda jesam.
73
00:05:02,68 --> 00:05:03,68
Tko je to napisao?
74
00:05:11,72 --> 00:05:12,92
Psujete li, gospođo?
75
00:05:13,0 --> 00:05:15,64
Zar nikad ne psuješ
reći nekom drugom?
76
00:05:24,84 --> 00:05:27,56
Zašto mislite da Agnes Meermans
toliko mrziti Marina?
77
00:05:33,28 --> 00:05:34,4
Hoćeš reći...
78
00:05:35,88 --> 00:05:37,64
Marin je ukrao srce njenog supruga.
79
00:05:38,16 --> 00:05:39,48
Francuski?
80
00:05:41,64 --> 00:05:43,84
Gospođa Marin bila je tek dijete,
81
00:05:43,92 --> 00:05:45,16
kad ga je upoznala.
82
00:05:45,64 --> 00:05:47,2
Bio je gospodarov prijatelj,
83
00:05:47,56 --> 00:05:48,56
oko 18.
84
00:05:49,08 --> 00:05:50,4
Marin je vjerojatno imao jedanaest godina.
85
00:05:51,4 --> 00:05:53,92
Prvi put ga je vidjela u St.
dan Nikole.
86
00:05:54,72 --> 00:05:56,8
Bilo je glazbe i plesa.
87
00:05:57,52 --> 00:05:59,04
Mislila je da je on princ.
88
00:05:59,56 --> 00:06:00,68
Tako lijepa.
89
00:06:01,04 --> 00:06:03,04
Sada jede previše,
ali onda...
90
00:06:03,12 --> 00:06:04,96
Jedva si bio dijete!
91
00:06:05,36 --> 00:06:06,96
Kako ti sve to znaš?
92
00:06:07,48 --> 00:06:08,96
Ključanice, gospođo.
93
00:06:09,68 --> 00:06:11,72
Sastavio sam ga.
94
00:06:12,68 --> 00:06:13,88
Kad je imala petnaest godina,
95
00:06:13,96 --> 00:06:15,96
gospodin je otputovao brodom u Bataviju.
96
00:06:16,04 --> 00:06:17,04
Frans je ostao ovdje.
97
00:06:17,72 --> 00:06:18,72
Lako je dobio morsku bolest.
98
00:06:19,4 --> 00:06:21,96
Nije ga smjela upoznati
bez pratioca.
99
00:06:22,4 --> 00:06:23,92
Kada je Marin imao 20 godina,
100
00:06:24,08 --> 00:06:26,2
a gospodin se bio vratio kući
poput bogataša
101
00:06:26,36 --> 00:06:29,76
Frans je došao kući
i zaprosio je.
102
00:06:30,96 --> 00:06:32,08
A John?
103
00:06:34,8 --> 00:06:36,04
Odmah ga je odbio.
104
00:06:36,68 --> 00:06:37,68
Ali zašto?
105
00:06:38,32 --> 00:06:40,52
Dovoljno ju je volio
čekati pet godina.
106
00:06:41,52 --> 00:06:45,08
Meermans je bio zgodan muškarac,
ali je bio na lošem glasu.
107
00:06:46,04 --> 00:06:48,2
Marin je saznao,
što je John učinio?
108
00:06:49,56 --> 00:06:50,56
Konačno.
109
00:06:51,84 --> 00:06:53,88
Ali tada je Frans bio oženjen Agnes.
110
00:06:54,64 --> 00:06:57,2
Dakle, oženjen je Agnes,
ali ljubav Marin?
111
00:07:00,96 --> 00:07:03,6
Šalje joj darove
svaki dan svetog Nikole,
112
00:07:04,32 --> 00:07:05,32
dan kad su se upoznali.
113
00:07:05,96 --> 00:07:08,92
Nikad se ne potpisuje svojim imenom,
ali znamo da je od njega.
114
00:07:11,36 --> 00:07:12,36
Ljubavno pismo...
115
00:07:13,92 --> 00:07:14,92
to je nešto drugo.
116
00:07:16,68 --> 00:07:18,0
Ljubavno pismo je opasno.
117
00:07:19,68 --> 00:07:21,68
Pretvaraj se da to nikad nisi vidio.
118
00:07:27,28 --> 00:07:28,28
Peebo.
119
00:07:29,84 --> 00:07:32,32
pogodi,
koji ima grožđice iz kuhinje.
120
00:07:37,52 --> 00:07:38,6
Peebo.
121
00:07:40,96 --> 00:07:42,28
Gdje si, Peebo?
122
00:07:42,92 --> 00:07:43,92
Peebo.
123
00:07:46,04 --> 00:07:47,12
Peebo gdje...
124
00:07:53,64 --> 00:07:55,28
O ne, o ne.
125
00:08:07,2 --> 00:08:08,6
Peebo.
126
00:08:11,6 --> 00:08:13,2
Peebo! Peebo!
127
00:08:32,96 --> 00:08:34,48
Zdravo? Čekati!
128
00:08:38,32 --> 00:08:39,32
Čekati!
129
00:08:40,72 --> 00:08:42,72
Otvoriti! Jurjevska milicija.
130
00:08:45,88 --> 00:08:47,28
Ništa, apsolutno ništa.
131
00:08:48,72 --> 00:08:50,12
Ne, ovdje nema nikoga.
132
00:08:52,84 --> 00:08:55,92
Samo želim razgovarati s tobom.
sta to radis
133
00:08:56,08 --> 00:08:57,8
Postoje ponude za vas u kući.
134
00:08:57,88 --> 00:08:59,36
o cemu pricas
135
00:09:00,56 --> 00:09:02,6
Pitali smo se,
gdje ste bili gospođo
136
00:09:02,68 --> 00:09:03,68
Zabrinula se gospođa Marin.
137
00:09:03,76 --> 00:09:05,6
Tražio sam Peebo.
138
00:09:07,6 --> 00:09:08,6
Moj papagaj.
139
00:09:09,52 --> 00:09:10,52
On je pobjegao.
140
00:09:11,88 --> 00:09:13,32
Pomažemo mu da ga pronađe.
141
00:09:32,56 --> 00:09:34,4
“Zimsko zeleno za prve prijatelje.
142
00:09:34,84 --> 00:09:36,48
Vrba za restauraciju.
143
00:09:38,08 --> 00:09:40,0
Kupio bih ti novu pticu,
ali…”
144
00:09:40,08 --> 00:09:41,6
Blijedo bi u usporedbi.
145
00:09:43,28 --> 00:09:45,8
Mislite li da me se može kupiti?
s novim kabinetom,
146
00:09:46,28 --> 00:09:47,76
haljine ili cvijeće?
147
00:09:48,84 --> 00:09:50,28
Ne pokušavam te kupiti.
148
00:09:50,36 --> 00:09:52,24
Ne, ti si to učinio.
149
00:09:53,96 --> 00:09:54,96
Je li znala
150
00:09:56,0 --> 00:09:57,52
moja majka kad me prodala?
151
00:09:57,6 --> 00:09:58,6
Sada budi dobra, Nella.
152
00:09:58,68 --> 00:10:00,0
Ja sam kriva, ne krivi druge.
153
00:10:00,0 --> 00:10:00,96
Ja sam kriva, ne krivi druge.
154
00:10:04,0 --> 00:10:05,96
Ako saznaju,
utope te.
155
00:10:06,96 --> 00:10:09,0
Cijeli sam život plovio,
ja se ne bojim.
156
00:10:09,08 --> 00:10:10,36
Ali što je sa mnom?
157
00:10:10,44 --> 00:10:11,72
Utopili ste se u Assendelftu.
158
00:10:11,8 --> 00:10:13,52
Ovdje ste sigurni, topli i suhi.
159
00:10:16,0 --> 00:10:17,0
Željela sam ljubav.
160
00:10:18,28 --> 00:10:19,28
Ne sigurnost.
161
00:10:20,28 --> 00:10:21,32
I ja sam to učinio.
162
00:10:23,56 --> 00:10:24,56
Uvijek.
163
00:10:26,44 --> 00:10:27,44
vidiš li
164
00:10:28,88 --> 00:10:29,88
Istina je…
165
00:10:32,44 --> 00:10:33,44
da ti i ja...
166
00:10:35,96 --> 00:10:38,48
više su slični nego različiti.
167
00:10:41,72 --> 00:10:44,08
Marin, Kornelija i Otto,
žele ljubav
168
00:10:44,16 --> 00:10:45,44
ali porezna sigurnost veća.
169
00:10:45,52 --> 00:10:46,52
ti i ja...
170
00:10:47,84 --> 00:10:49,88
naša su srca drugačije građena.
171
00:10:55,6 --> 00:10:56,88
Što vas je učinilo takvima kakvi jeste?
172
00:10:59,32 --> 00:11:00,44
mislite li
173
00:11:02,0 --> 00:11:03,0
Ništa mi nije ništa učinilo.
174
00:11:06,32 --> 00:11:08,4
To mi je od početka bilo u duši.
175
00:11:11,44 --> 00:11:12,88
Mogli bi me rasjeći
176
00:11:12,96 --> 00:11:15,32
od glave do pete i dalje
nemoj ga vaditi.
177
00:11:23,84 --> 00:11:25,08
Ovdje.
178
00:11:25,16 --> 00:11:28,0
Oni su tvoji.
Dar pomirenja, ništa drugo.
179
00:11:34,6 --> 00:11:36,84
Ako želiš otići,
onda te neću zaustavljati.
180
00:11:37,76 --> 00:11:40,04
Otto vas slijedi natrag
u Assendelft
181
00:11:40,12 --> 00:11:41,96
s dovoljno da platite svoj
obiteljski dug.
182
00:11:42,04 --> 00:11:43,92
Brak se može poništiti.
183
00:11:44,0 --> 00:11:45,88
Slobodno ćeš se udati za nekog drugog.
184
00:11:48,08 --> 00:11:49,36
Što je s ostalima?
185
00:11:51,32 --> 00:11:53,0
Oni nisu vaša briga.
186
00:11:56,8 --> 00:11:57,84
A što je s vama?
187
00:12:04,88 --> 00:12:06,36
Želim da ostaneš.
188
00:12:17,08 --> 00:12:18,28
Ako ostanem...
189
00:12:20,08 --> 00:12:22,44
neće li biti
jer si mi dao cvijeće.
190
00:12:25,76 --> 00:12:27,24
Ali zato što je to moj dom.
191
00:12:30,56 --> 00:12:32,8
I zato što obećavaš
da mi kaže istinu
192
00:12:32,88 --> 00:12:34,4
o svemu od sada.
193
00:12:37,04 --> 00:12:39,0
Sve... Johannes.
194
00:12:47,32 --> 00:12:48,32
Nema više tajni.
195
00:12:52,2 --> 00:12:53,2
obećajem.
196
00:12:56,32 --> 00:12:57,72
Pitao sam Otta, gospođo.
197
00:12:57,8 --> 00:12:59,92
Rekao je da nije otvorio
prozor, a to nisam bio ja.
198
00:13:00,0 --> 00:13:01,92
Nisam ni ja tako mislio.
199
00:13:03,04 --> 00:13:04,44
Možda će opet odletjeti kući.
200
00:13:05,04 --> 00:13:06,04
br.
201
00:13:17,28 --> 00:13:18,36
Izvolite, gospođo.
202
00:13:19,8 --> 00:13:20,8
Što je to?
203
00:13:22,64 --> 00:13:24,32
Je li ga Jack dostavio?
204
00:13:25,68 --> 00:13:28,32
Bilo je ovdje,
kad sam prala stepenice.
205
00:13:29,6 --> 00:13:30,64
Što je unutra?
206
00:13:31,36 --> 00:13:33,12
Neke stvari za moj ormar.
207
00:13:36,44 --> 00:13:38,16
Možete ići... Cornelia.
208
00:14:00,0 --> 00:14:01,16
"Stvari se mogu promijeniti."
209
00:14:48,4 --> 00:14:49,4
Cornelia!
210
00:14:49,48 --> 00:14:52,44
Jeste li sigurni da niste vidjeli
tko je dostavio paket?
211
00:14:53,16 --> 00:14:54,8
Ne, gospođo. To sam rekao.
212
00:14:56,44 --> 00:14:57,76
Sada je studeni!
213
00:14:59,28 --> 00:15:00,0
Do prosinca je prekasno.
214
00:15:00,0 --> 00:15:01,0
Do prosinca je prekasno.
215
00:15:02,2 --> 00:15:05,44
O vlazi da i ne govorimo
u skladištu uništava šećer.
216
00:15:06,4 --> 00:15:09,76
Što je s vlagom u mojim kostima,
kad plovim po onom vremenu?
217
00:15:09,84 --> 00:15:13,52
Rekao si da bi trebali
prodati u inozemstvo. Moraš ići.
218
00:15:14,36 --> 00:15:15,8
Ako odem,
Otto dolazi.
219
00:15:16,76 --> 00:15:17,76
dolazi zima
220
00:15:17,84 --> 00:15:20,4
hoćemo li same tri žene
vući drva za ogrjev?
221
00:15:20,48 --> 00:15:22,16
Onda moram dovesti još nekoga.
222
00:15:22,24 --> 00:15:23,88
Ako razmislite o tome.
223
00:15:26,32 --> 00:15:27,32
Nella.
224
00:15:28,28 --> 00:15:29,32
Jeste li imali...
225
00:15:29,76 --> 00:15:31,92
sretno s tvojim papagajem?
226
00:15:32,36 --> 00:15:33,56
kamo ideš
227
00:15:35,72 --> 00:15:36,72
U Veneciju.
228
00:15:37,72 --> 00:15:38,84
Prodati Agnesin šećer.
229
00:15:40,0 --> 00:15:41,48
To bi bilo najbolje.
230
00:15:42,36 --> 00:15:43,36
Za koga?
231
00:15:43,92 --> 00:15:44,92
Za sve nas.
232
00:15:56,6 --> 00:15:58,24
Imate li uzorke?
233
00:16:01,56 --> 00:16:02,6
Moja riječ je dovoljna.
234
00:16:04,88 --> 00:16:06,16
Zašto je ne povedeš sa sobom?
235
00:16:06,24 --> 00:16:08,0
Ona bi bila na putu.
236
00:16:13,4 --> 00:16:15,08
Čuvaj je dok me nema.
237
00:16:28,92 --> 00:16:30,0
Zbogom.
238
00:16:30,08 --> 00:16:32,12
Stavila si cvijeće u kosu.
239
00:16:35,68 --> 00:16:36,68
Za restauraciju.
240
00:16:54,28 --> 00:16:56,04
Niste htjeli vidjeti Veneciju?
241
00:16:57,12 --> 00:16:58,12
Bio sam tamo, gospođo.
242
00:16:58,76 --> 00:17:00,96
Jednom je dovoljno
vidjeti Duždevu palaču.
243
00:17:04,16 --> 00:17:05,4
Mogao me uzeti.
244
00:17:14,8 --> 00:17:16,64
Što nam pokušavaš učiniti?
245
00:17:18,96 --> 00:17:20,56
Tko ti je rekao za nas?
246
00:17:22,32 --> 00:17:23,32
br.
247
00:17:23,4 --> 00:17:25,16
Ne... ne razumiješ.
248
00:17:25,24 --> 00:17:27,16
Psi i namještaj, shvaćam to.
249
00:17:27,24 --> 00:17:28,36
Ali Jack Phillips?
250
00:17:29,32 --> 00:17:31,76
što radiš Ne, Marin.
251
00:17:34,92 --> 00:17:36,52
Nisi to trebao učiniti.
252
00:17:37,56 --> 00:17:39,44
Ne igraj se vatrom,
Petronella.
253
00:17:39,52 --> 00:17:42,12
Inače će izgorjeti
ti zajedno s nama ostalima.
254
00:18:26,76 --> 00:18:28,16
Utopljenik.
255
00:18:28,24 --> 00:18:30,88
Dižu se na površinu
u ovo doba godine.
256
00:19:23,36 --> 00:19:26,0
"Draga gospođo,
Zahvaljujem vam na vašem najnovijem paketu.
257
00:19:27,24 --> 00:19:30,0
Jeste li vi poslali lutku?
natrag do kućnog praga?
258
00:19:31,36 --> 00:19:33,72
Ako je tako, žao mi je,
taj tvoj eminentni rad
259
00:19:33,8 --> 00:19:35,24
izbačen je na ulicu.
260
00:19:35,6 --> 00:19:37,72
Ali vaše namjere
ostati misteriozan,
261
00:19:37,8 --> 00:19:39,16
a neki su ljudi nervozni.
262
00:19:40,68 --> 00:19:44,08
Ako si prijatelj, a ne neprijatelj,
pa mi pošalji znak...
263
00:19:46,08 --> 00:19:47,12
verkeerspel ploča,
264
00:19:47,2 --> 00:19:49,12
koju Englezi zovu Backgammon,
265
00:19:49,2 --> 00:19:52,04
kao što je moje pismo bez
te vrste zabave.”
266
00:20:01,24 --> 00:20:04,52
Uništi ih sve, smrvi ih...
svi oni.
267
00:20:05,2 --> 00:20:06,2
Sve ih izbaci van.
268
00:20:09,96 --> 00:20:10,96
Oh!
269
00:20:12,44 --> 00:20:13,64
br.
270
00:20:13,72 --> 00:20:14,72
Stani.
271
00:20:14,8 --> 00:20:15,8
Dobro, idemo.
272
00:20:15,88 --> 00:20:17,44
Što radite, gospođo?
273
00:20:17,52 --> 00:20:18,92
Što oni rade?
274
00:20:20,56 --> 00:20:21,68
Zabranili su ih.
275
00:20:22,72 --> 00:20:23,72
Medenjak?
276
00:20:24,2 --> 00:20:25,84
medeni ljudi, lutke,
277
00:20:25,92 --> 00:20:27,92
sve što ima ljudski oblik.
278
00:20:28,16 --> 00:20:31,24
Arnoud je bio tako ljut,
Mislio sam da će snijeti jaje.
279
00:20:32,6 --> 00:20:33,6
Ali zašto?
280
00:20:34,4 --> 00:20:35,4
Gradonačelnici.
281
00:20:35,68 --> 00:20:37,48
Ima veze s katolicima.
282
00:20:37,84 --> 00:20:39,68
Lažni idoli, tko zna?
283
00:20:40,64 --> 00:20:43,8
Mislim da samo pokušavaju
da nam pokaže tko je glavni.
284
00:20:43,88 --> 00:20:45,48
Ali ja se zadnji smijem.
285
00:20:45,92 --> 00:20:46,92
vidjeti?
286
00:20:48,2 --> 00:20:49,44
Napravio sam konje i pse.
287
00:20:57,0 --> 00:20:58,96
Kamo ste išli, gospođo?
288
00:22:39,64 --> 00:22:41,08
Što radiš ovdje?
289
00:22:41,76 --> 00:22:42,76
Van s tobom.
290
00:22:43,68 --> 00:22:44,84
- Onda idi!
-Čekati.
291
00:22:45,56 --> 00:22:46,56
Čekati.
292
00:22:51,72 --> 00:22:52,92
Donosim paket.
293
00:22:54,64 --> 00:22:56,28
Imam nešto za vas, gospođo.
294
00:22:59,76 --> 00:23:01,36
Nije vam dopušteno biti ovdje.
295
00:23:02,2 --> 00:23:04,44
- Johannes je rekao...
-Cvrčiš kao miš.
296
00:23:05,76 --> 00:23:07,64
Moram ga vidjeti. Je li opet kod kuće?
297
00:23:08,16 --> 00:23:09,68
- Johannes!
- Nije ovdje.
298
00:23:12,68 --> 00:23:13,68
Moraš ići.
299
00:23:13,76 --> 00:23:14,96
Dakle, istina je.
300
00:23:15,56 --> 00:23:16,76
Otišao je u Veneciju.
301
00:23:17,28 --> 00:23:19,24
Valjda mu nisi vjerovao,
302
00:23:19,32 --> 00:23:20,76
kad je rekao da je to za posao.
303
00:23:20,84 --> 00:23:23,32
-Kako se usuđuješ!
- Znam ga, gospođo,
304
00:23:24,08 --> 00:23:25,08
bolji od tebe.
305
00:23:26,04 --> 00:23:27,8
Nitko ne radi u Veneciji.
306
00:23:28,48 --> 00:23:30,04
Možda u Milanu.
307
00:23:30,84 --> 00:23:34,48
Ali u Veneciji su mračni kanali
i kurtizane
308
00:23:34,8 --> 00:23:38,4
i mali, lijepi dječaci poput moljaca
do najsvjetlijih plamenova.
309
00:23:38,48 --> 00:23:41,2
Što se događa?
Zašto su ulazna vrata otvorena?
310
00:23:43,16 --> 00:23:44,24
Van s tobom!
311
00:23:47,88 --> 00:23:49,2
Očisti se!
312
00:23:51,4 --> 00:23:54,0
Koliko puta moram reći
moraš se držati podalje?
313
00:23:56,4 --> 00:23:57,4
Neka bude čisto.
314
00:23:57,48 --> 00:24:00,64
Tvoj brat bi spavao sa psom,
ako je cijena bila prava.
315
00:24:00,72 --> 00:24:02,68
Rekao sam očistiti.
316
00:24:02,76 --> 00:24:06,88
Kažu da i on spava s tobom,
da je on jedini čovjek koji će.
317
00:24:06,96 --> 00:24:08,52
Kakva beznačajna uvreda.
318
00:24:10,56 --> 00:24:12,44
Koliko si hrabar, Jack?
319
00:24:13,52 --> 00:24:15,0
Usuđuješ li se proliti moju krv?
320
00:24:17,28 --> 00:24:18,88
Je li to ono što želiš?
321
00:24:18,96 --> 00:24:20,44
Kuja.
322
00:24:20,52 --> 00:24:23,0
Rekao je da ne znam
morao više raditi za njega.
323
00:24:23,08 --> 00:24:24,4
Čija je to bila ideja?
324
00:24:24,48 --> 00:24:26,4
Dakle, to je otprilike to.
325
00:24:27,8 --> 00:24:28,84
Vaše dijete!
326
00:24:29,44 --> 00:24:32,28
Reci mi koliko košta
da te držim podalje.
327
00:24:32,36 --> 00:24:33,48
Ne želim tvoj novac.
328
00:24:33,56 --> 00:24:35,56
Pokazat ću ti koliko košta
miješati se.
329
00:24:35,64 --> 00:24:37,24
Otto, on ima nož.
330
00:24:40,2 --> 00:24:41,44
idi svojim putem,
331
00:24:42,32 --> 00:24:43,4
prije nego te ubijem.
332
00:24:45,0 --> 00:24:47,44
Oblači te kao džentlmena,
ali istina je
333
00:24:48,16 --> 00:24:49,64
da si samo divljak.
334
00:24:50,44 --> 00:24:52,28
Znaš li što kaže o tebi?
335
00:24:52,36 --> 00:24:54,76
Želi te se riješiti, divljače.
336
00:24:56,16 --> 00:24:58,0
On vas prodaje onome tko ponudi najviše.
337
00:24:58,6 --> 00:25:00,0
Ti si njemu ništa... dečko.
338
00:25:00,0 --> 00:25:01,48
Ti si njemu ništa... dečko.
339
00:25:03,4 --> 00:25:04,4
Idi onda.
340
00:25:55,76 --> 00:25:56,88
Dokaz!
341
00:25:57,48 --> 00:25:58,96
Otto, Otto!
342
00:26:00,08 --> 00:26:01,08
Oh...
343
00:26:03,56 --> 00:26:04,72
o ne
344
00:26:05,84 --> 00:26:06,92
Oh ne, molim te.
345
00:26:09,08 --> 00:26:10,08
Jadna kučka.
346
00:26:12,92 --> 00:26:13,92
Počivaj u miru
347
00:26:39,0 --> 00:26:40,72
Što ako me Jack prijavi?
348
00:26:42,32 --> 00:26:44,6
Čuli ste što je rekao o pokušaju ubojstva.
349
00:26:45,24 --> 00:26:47,24
s nožem i ranom kao dokazom.
350
00:26:47,32 --> 00:26:48,8
Hapsi me milicija.
351
00:26:50,6 --> 00:26:52,52
Kad pitaju Jacka,
zašto je bio ovdje?
352
00:26:53,24 --> 00:26:56,04
Potpisao bi svoju smrtnu presudu,
ako im je rekao.
353
00:26:57,48 --> 00:26:59,76
Englez, sodomit...
354
00:27:01,08 --> 00:27:03,0
prethodni
glumac u kazalištu?
355
00:27:03,08 --> 00:27:05,2
Pretpostavljam da su to tri stvari,
gradonačelnici najviše mrze.
356
00:27:05,28 --> 00:27:06,36
On nema novca,
357
00:27:06,96 --> 00:27:07,96
ali treba ih.
358
00:27:08,04 --> 00:27:10,4
Ljudi izmišljaju bilo što,
kad su očajni.
359
00:27:18,24 --> 00:27:20,72
Gospodin me spasio i svemu naučio.
360
00:27:21,72 --> 00:27:23,4
Tako mu zahvaljujem.
361
00:27:24,08 --> 00:27:26,04
Nisi imao duga za platiti.
362
00:27:26,12 --> 00:27:27,92
On me je zaposlio, gospođo.
363
00:27:29,84 --> 00:27:31,32
Nisi nikoga ubio.
364
00:27:32,24 --> 00:27:33,24
Dječak je živ.
365
00:27:34,2 --> 00:27:37,0
Johannes je zabrinutiji
o psu nego tebi.
366
00:27:37,08 --> 00:27:38,6
Doveo sam te u opasnost.
367
00:27:44,04 --> 00:27:45,68
Sve sam vas doveo u opasnost.
368
00:27:48,04 --> 00:27:49,84
Brinem se za Otta, gospođo.
369
00:27:51,04 --> 00:27:52,32
Stoga ga morate posjetiti.
370
00:28:25,16 --> 00:28:26,68
Čitaš li mi sada misli?
371
00:29:16,16 --> 00:29:19,08
"Mažuran uspijeva
ne u krevetu s tulipanima.
372
00:29:25,96 --> 00:29:28,72
Svaka je žena ona
vlastitog budućeg arhitekta.
373
00:29:29,44 --> 00:29:33,08
Bojim se da se probijem,
sve se može promijeniti.
374
00:29:34,04 --> 00:29:36,96
Repa ne uspijeva u gredici tulipana.
375
00:29:41,8 --> 00:29:43,44
Onda je dosta. Tko ste vi?
376
00:29:43,52 --> 00:29:44,64
Što želiš od mene?
377
00:29:44,72 --> 00:29:45,76
Jeste li vi špijun?
378
00:29:45,84 --> 00:29:48,08
Što želite od Agnes Meermans?”
379
00:29:58,12 --> 00:29:59,52
Znam da si unutra.
380
00:30:01,28 --> 00:30:02,96
Izaći ćeš prije ili kasnije.
381
00:30:03,88 --> 00:30:06,72
- Mogu čekati.
- Nema potrebe za vikanjem.
382
00:30:06,8 --> 00:30:08,36
Može vas se čuti u Antwerpenu.
383
00:30:08,44 --> 00:30:10,88
- Moram vidjeti proizvođača lutaka.
-WHO?
384
00:30:10,96 --> 00:30:13,52
Nitko nije bio u toj zgradi
više od tjedan dana.
385
00:30:14,68 --> 00:30:16,32
Ali jučer je bila…
386
00:30:19,48 --> 00:30:20,52
kako se zoves
387
00:30:21,92 --> 00:30:23,64
Možda imam nešto za tebe.
388
00:30:24,44 --> 00:30:25,64
Petronella Brandt.
389
00:30:32,44 --> 00:30:33,92
Tamo je bilo na pragu.
390
00:30:35,04 --> 00:30:37,56
Pa... što imaš tamo?
391
00:30:52,6 --> 00:30:53,72
Kornelija.
392
00:31:09,44 --> 00:31:11,12
"Ne dopustite da slatko oružje ode."
393
00:31:26,8 --> 00:31:27,8
"Pauza od pelena."
394
00:31:46,92 --> 00:31:48,8
Dama! Gospodin se vratio kući.
395
00:31:48,88 --> 00:31:50,88
Već pita,
gdje je Rezecki.
396
00:31:51,92 --> 00:31:53,6
- Nisi mu rekla?
-Rezecki!
397
00:31:54,84 --> 00:31:56,96
Nisam mogla. Morao si biti ti.
398
00:31:57,8 --> 00:31:58,8
Sada budi dobar.
399
00:31:59,24 --> 00:32:00,28
Rezecki!
400
00:32:03,8 --> 00:32:04,8
Johannes.
401
00:32:06,04 --> 00:32:07,04
Kod kuće ste sigurni.
402
00:32:09,72 --> 00:32:11,2
Jeste li uživali u Veneciji?
403
00:32:13,52 --> 00:32:15,96
Venecija je bila takva kakva je Venecija.
Mještani nikad ne plješću
404
00:32:16,04 --> 00:32:17,96
i previše plesa za moja koljena.
405
00:32:26,44 --> 00:32:27,68
Lijepo te je vidjeti.
406
00:32:30,52 --> 00:32:32,8
Rezecki! zašto
zar kamin nije upaljen?
407
00:32:32,88 --> 00:32:33,88
U kući je jako hladno.
408
00:32:33,96 --> 00:32:35,08
Otto!
409
00:32:37,52 --> 00:32:38,6
Dobro jutro, Otto.
410
00:32:43,84 --> 00:32:44,84
Nešto nije u redu?
411
00:32:45,64 --> 00:32:48,2
Koliko si prodao u Veneciji,
brate moj.
412
00:32:48,28 --> 00:32:49,28
Išlo je polako.
413
00:32:49,36 --> 00:32:51,08
Rekao sam da hoću
čekaj novu godinu.
414
00:32:51,84 --> 00:32:55,16
Onda bi vjerojatno bilo bolje
izgraditi tako ogromnu lomaču,
415
00:32:55,24 --> 00:32:56,76
kad se šećer proda.
416
00:32:56,84 --> 00:32:58,64
Ne provociraj me, Marin.
417
00:32:58,72 --> 00:33:00,4
Prisilio si me da plovim
418
00:33:00,48 --> 00:33:01,88
u Italiju usred zime.
419
00:33:01,96 --> 00:33:03,68
Ti si provokator, ne ja.
420
00:33:03,76 --> 00:33:05,6
I nemoj govoriti o ovoj kući.
kao da je tvoja.
421
00:33:05,68 --> 00:33:07,28
Sada pripada Petronelli.
422
00:33:15,2 --> 00:33:16,6
Onda ga mora imati.
423
00:33:18,72 --> 00:33:24,92
Protratio sam puno svog života
na održavanju čistoće vašeg puta.
424
00:33:26,96 --> 00:33:31,2
Mi smo samo taoci vaših potreba,
svi smo.
425
00:33:33,8 --> 00:33:35,6
Osjećaš li se kao talac, Otto?
426
00:33:38,08 --> 00:33:39,2
Ne gospodine.
427
00:33:39,28 --> 00:33:40,88
Što ste očekivali da će reći?
428
00:33:40,96 --> 00:33:42,52
Pogledaj oko sebe, Marin!
429
00:33:42,6 --> 00:33:44,72
Amsterdam je poput poroka.
430
00:33:44,88 --> 00:33:46,64
Jedino mjesto gdje smo slobodni
je u ovoj kući.
431
00:33:46,72 --> 00:33:47,72
Vas.
432
00:33:47,8 --> 00:33:49,56
Vi ste slobodni.
433
00:33:49,64 --> 00:33:51,68
Zadržavaš nas ovdje, ali jedva smetaš
434
00:33:51,76 --> 00:33:53,44
da sakriješ svoja djela.
435
00:33:53,52 --> 00:33:55,44
Je li to nakaza,
kažeš sebi?
436
00:33:55,52 --> 00:33:57,28
Marine, savjetniče moje duše,
437
00:33:57,36 --> 00:33:58,72
Udala sam se za laž.
438
00:33:58,8 --> 00:33:59,84
Učinio sam to za tebe.
439
00:33:59,92 --> 00:34:01,52
Nije te briga za nas!
440
00:34:01,6 --> 00:34:03,24
Meermanov šećer je naša budućnost.
441
00:34:03,32 --> 00:34:05,28
Pustio sam te da živiš svoj život
bez kompromisa.
442
00:34:05,36 --> 00:34:06,96
Što se događa kad gradonačelnici
443
00:34:07,04 --> 00:34:08,52
saznati što si ti?
444
00:34:08,6 --> 00:34:10,44
Ja sam bogat čovjek, Marin.
445
00:34:10,52 --> 00:34:11,96
Punim im usta zlatom.
446
00:34:12,04 --> 00:34:14,56
Ne, Johne. ja sam
koji se muče oko računa.
447
00:34:14,64 --> 00:34:15,96
Ja sam.
448
00:34:16,04 --> 00:34:18,48
To je tužna priča,
knjiga govori.
449
00:34:18,56 --> 00:34:19,8
Oh, Marine.
450
00:34:19,88 --> 00:34:21,84
Misliš da zato što imaš karte na zidu,
451
00:34:21,92 --> 00:34:23,56
neke knjige i nekoliko životinjskih lubanja,
452
00:34:23,64 --> 00:34:25,28
da znaš moj posao
bolji od mene?
453
00:34:25,36 --> 00:34:27,76
-Stop!
-Trebala bi se samo oženiti.
454
00:34:27,84 --> 00:34:29,56
-Udaj se u bogatstvo.
-Prestani!
455
00:34:29,64 --> 00:34:31,16
Ali nisi mogao.
Čak smo i pokušali.
456
00:34:31,24 --> 00:34:34,04
-Svi su ljudi stvoreni u Amsterdamu...
-Rezecki je mrtav!
457
00:34:39,24 --> 00:34:40,24
Što?
458
00:34:42,92 --> 00:34:43,92
Rezecki.
459
00:34:45,64 --> 00:34:46,92
Ona je mrtva, Johannes.
460
00:34:49,32 --> 00:34:50,36
Je li istina?
461
00:34:50,44 --> 00:34:51,52
o da
462
00:34:52,8 --> 00:34:54,12
It's your own fault.
463
00:34:56,48 --> 00:34:58,6
Your Englishman came by yesterday.
464
00:34:58,68 --> 00:35:00,0
You brothel moth.
465
00:35:00,0 --> 00:35:00,16
You brothel moth.
466
00:35:01,68 --> 00:35:04,16
He put a knife through her head
467
00:35:04,24 --> 00:35:06,4
right here in your own hallway.
468
00:35:07,0 --> 00:35:08,32
I did warn you.
469
00:35:10,08 --> 00:35:12,08
Again and again.
470
00:35:12,76 --> 00:35:14,32
Had it not been for Otto.
471
00:35:16,84 --> 00:35:18,2
Što si mu učinio?
472
00:35:18,96 --> 00:35:20,28
It wasn't on purpose.
473
00:35:22,24 --> 00:35:23,6
Što si napravio?
474
00:35:24,36 --> 00:35:25,6
He showed mercy.
475
00:35:26,2 --> 00:35:29,28
You handsome English boy
got up and left.
476
00:35:42,76 --> 00:35:44,24
"Dear Mr. Windelbreke,
477
00:35:44,32 --> 00:35:47,32
Pišem jer moram pitati
jedan od tvojih bivših šegrta.
478
00:35:48,0 --> 00:35:50,72
She is a woman
koji je visok i svijetle kose,
479
00:35:50,8 --> 00:35:53,48
and stares at me
as if she sees my soul.
480
00:35:56,24 --> 00:35:58,28
Uvukla se u moj život,
481
00:35:58,36 --> 00:36:01,32
and the dolls she sends
postajati sve zlokobniji.
482
00:36:01,72 --> 00:36:04,4
Kako je postala tvoj šegrt,
and why did she leave?"
483
00:36:26,32 --> 00:36:27,6
Jeste li ga našli?
484
00:36:28,12 --> 00:36:29,12
Who?
485
00:36:29,2 --> 00:36:31,0
Now be nice, Johannes. Obećao si.
486
00:36:32,88 --> 00:36:34,88
No more lies... right?
487
00:36:35,92 --> 00:36:37,84
Išli ste pronaći Jacka, zar ne?
488
00:36:39,52 --> 00:36:42,04
Teško je reći istinu,
when one's whole life
489
00:36:42,12 --> 00:36:44,04
izgrađena je na lažima i šutnji.
490
00:36:45,12 --> 00:36:48,52
Nitko nije bio zainteresiran
čuti o tome prije sada.
491
00:36:54,36 --> 00:36:57,36
Nije to taj brak
zamislio si, zar ne?
492
00:36:57,44 --> 00:36:59,36
Bilo je glupo
zamisliti bilo što.
493
00:36:59,44 --> 00:37:01,68
Što je ostalo
bez mašte?
494
00:37:01,76 --> 00:37:02,84
Vi niste budale.
495
00:37:03,92 --> 00:37:06,76
Koliko šećera
jesi li se prodao u Veneciji?
496
00:37:10,16 --> 00:37:11,84
Što se događa, Johne?
497
00:37:11,92 --> 00:37:13,84
Zašto ne želiš
prodaju svoj šećer?
498
00:37:14,6 --> 00:37:15,6
Pogledaj me.
499
00:37:15,96 --> 00:37:16,96
Istina.
500
00:37:17,72 --> 00:37:19,04
istina?
501
00:37:20,04 --> 00:37:22,84
Jer me Frans mrzi
i želi me uništiti.
502
00:37:22,92 --> 00:37:24,28
A Agnes mrzi Marina.
503
00:37:24,36 --> 00:37:26,52
Pošto nisu imali nasljedstva,
nisu imali nikakvu moć.
504
00:37:26,6 --> 00:37:27,8
Ali kad su dobili novac od šećera,
505
00:37:27,88 --> 00:37:29,48
nema li ništa u Amsterdamu,
to ih može zaustaviti.
506
00:37:29,56 --> 00:37:31,0
Pa zašto pristati na prodaju?
507
00:37:31,08 --> 00:37:33,52
Jer nitko drugi ne bi.
508
00:37:35,4 --> 00:37:37,36
Ne možete držati
natrag zauvijek.
509
00:37:38,68 --> 00:37:39,68
Ja to dobro znam.
510
00:37:46,56 --> 00:37:47,56
Istina.
511
00:37:49,16 --> 00:37:50,16
Sada to znate.
512
00:38:06,72 --> 00:38:09,0
Rekao si nešto ranije,
to nije bila istina.
513
00:38:11,96 --> 00:38:12,96
Što je to bilo?
514
00:38:15,08 --> 00:38:16,64
Da je naš brak bio laž.
515
00:38:19,96 --> 00:38:20,96
zar ne?
516
00:38:23,04 --> 00:38:24,04
Nije laž.
517
00:38:27,12 --> 00:38:28,12
Samo drugačije.
518
00:38:33,52 --> 00:38:34,52
Oh, Nella.
519
00:38:38,36 --> 00:38:41,16
Nisam očekivao ženu
pokazalo se da jesi.
520
00:38:42,6 --> 00:38:43,6
Ne znam ni ja.
521
00:38:45,88 --> 00:38:46,88
Reci mi, Johne.
522
00:38:47,8 --> 00:38:48,96
Kako završava?
523
00:38:50,16 --> 00:38:51,64
Reći ću ti to.
524
00:38:53,72 --> 00:38:55,6
U siječnju ću opet biti odsutan.
525
00:38:56,48 --> 00:38:58,88
I ovaj put hoću
zaraditi im novac,
526
00:38:59,6 --> 00:39:00,72
i sve će biti dobro.
527
00:39:02,76 --> 00:39:04,88
Moji artikli se uvijek prodaju,
kad ja to želim.
528
00:39:04,96 --> 00:39:05,96
obećajem.
529
00:39:08,28 --> 00:39:09,4
Što je s tobom?
530
00:39:11,6 --> 00:39:13,28
Snosim posljedice.
531
00:39:15,32 --> 00:39:16,84
Mora postojati drugi način.
532
00:39:24,16 --> 00:39:25,2
evo...
533
00:39:27,28 --> 00:39:28,76
Dopusti da ti nešto pokažem.
534
00:39:34,88 --> 00:39:36,04
Rezecki.
535
00:39:41,96 --> 00:39:43,84
Nikada nisam vidio ništa slično.
536
00:39:46,68 --> 00:39:49,16
Tko bi zaboga mogao napraviti takav?
537
00:39:49,88 --> 00:39:52,52
I sam se tjednima pitam.
538
00:40:10,24 --> 00:40:13,56
- Molim vas, probudite se, gospođo!
-Što je to?
539
00:40:13,64 --> 00:40:15,28
Što nije u redu, Cornelia?
540
00:40:15,8 --> 00:40:16,88
Je li John?
541
00:40:16,96 --> 00:40:18,0
Ne, gospođo.
542
00:40:18,08 --> 00:40:19,08
Otto je.
543
00:40:19,16 --> 00:40:20,28
Nestao je.
544
00:40:22,28 --> 00:40:24,24
Zašto je tako pobjegao?
545
00:40:24,32 --> 00:40:25,84
Prvo ću provjeriti port.
546
00:40:25,92 --> 00:40:28,44
Zatim zatvori,
ako je uhićen.
547
00:40:30,96 --> 00:40:31,96
Cornelia!
548
00:40:37,88 --> 00:40:38,88
Cornelia!
549
00:40:38,96 --> 00:40:40,48
Ne mogu zapaliti drva.
550
00:40:43,88 --> 00:40:45,76
Rekao sam da se ništa neće dogoditi.
551
00:40:45,84 --> 00:40:47,64
Zašto nije poslušao?
552
00:40:47,72 --> 00:40:49,64
Bolje da je otišao.
553
00:40:50,56 --> 00:40:52,36
Odlaskom nas je zaštitio.
554
00:40:52,44 --> 00:40:54,44
Zamisli što bi se dogodilo
za čovjeka poput Otta,
555
00:40:54,52 --> 00:40:56,88
kad bi ga se gradonačelnici dočepali.
556
00:40:57,36 --> 00:40:59,2
Znao si da će otići...
557
00:41:00,08 --> 00:41:01,08
zar ne?
558
00:41:01,4 --> 00:41:03,12
Recimo samo,
vidio je smisao u tome.
559
00:41:08,08 --> 00:41:09,76
Jeste li ga poslali, gospođo?
560
00:41:11,72 --> 00:41:12,72
Ja sam to predložio.
561
00:41:12,8 --> 00:41:13,84
Da.
562
00:41:13,92 --> 00:41:16,8
Svi znamo
kako funkcioniraju vaši prijedlozi.
563
00:41:21,04 --> 00:41:23,2
Što ako je milicija krenula po Otta?
564
00:41:24,68 --> 00:41:26,28
Valjda ga neće naći...
565
00:41:27,6 --> 00:41:28,6
oni?
566
00:41:41,8 --> 00:41:43,6
- francuski.
- Gdje je Johannes?
567
00:41:44,28 --> 00:41:45,28
Zahod?
568
00:41:45,36 --> 00:41:48,12
- On je na burzi.
- Ne, bio sam tamo.
569
00:41:48,2 --> 00:41:50,24
I u firmi.
I to u nekoliko bodega.
570
00:41:50,32 --> 00:41:52,0
Ne držim brata na uzici.
571
00:41:52,08 --> 00:41:53,76
Na žalost svih nas.
572
00:41:54,64 --> 00:41:56,44
Sinoć sam posjetio skladište
573
00:41:56,52 --> 00:41:59,04
da se sami uvjerite
koliko je šećera prodano.
574
00:41:59,96 --> 00:42:01,56
Ni zrno šećera nije se pomaknulo.
575
00:42:02,44 --> 00:42:05,4
Ne toliko koliko
jedno zrno šećera.
576
00:42:07,52 --> 00:42:08,84
Ali još gore.
577
00:42:10,48 --> 00:42:11,48
Naše bogatstvo...
578
00:42:13,2 --> 00:42:17,24
cijelo naše bogatstvo
stoji i trune u mraku.
579
00:42:17,32 --> 00:42:18,76
Dotaknuo sam ga.
580
00:42:19,64 --> 00:42:21,04
Nešto se pretvorilo u kašu.
581
00:42:21,12 --> 00:42:22,96
Ne, Francis. Nije moguće.
582
00:42:23,04 --> 00:42:24,72
Johannes to ne bi dopustio.
583
00:42:24,8 --> 00:42:26,24
Vidio sam to svojim očima.
584
00:42:26,84 --> 00:42:28,88
To bi bio dovoljno dobar razlog
585
00:42:28,96 --> 00:42:30,44
upropastiti Johannesova Brandta.
586
00:42:30,52 --> 00:42:32,12
Ali to nije ono najgore.
587
00:42:33,04 --> 00:42:34,04
Postoji mnogo gore.
588
00:42:37,04 --> 00:42:38,52
Znate li što smo vidjeli…
589
00:42:39,56 --> 00:42:41,12
pritisnut uza zid?
590
00:42:45,32 --> 00:42:46,6
Vidjeli smo njegov vrag.
591
00:42:46,68 --> 00:42:48,2
o cemu pricas
592
00:42:48,28 --> 00:42:50,08
Oh, izdrži, Marin.
Uvijek si znao za to.
593
00:42:50,16 --> 00:42:51,32
To moraš imati.
594
00:42:51,4 --> 00:42:52,76
Ali ti, jesi li znao?
595
00:42:53,16 --> 00:42:54,36
Kako provodi vrijeme
596
00:42:55,12 --> 00:42:56,84
po zidovima skladišta?
597
00:42:58,16 --> 00:42:59,84
Takve se stvari nikad ne zaboravljaju.
598
00:43:01,48 --> 00:43:02,96
Da, sad znaš.
599
00:43:03,8 --> 00:43:06,2
I uskoro će cijeli svijet znati,
600
00:43:06,96 --> 00:43:09,72
kako vaš muž
uživajući u njegovim groznim zadovoljstvima...
601
00:43:10,8 --> 00:43:11,8
s dječakom.
602
00:43:13,2 --> 00:43:14,2
I još gore...
603
00:43:16,72 --> 00:43:17,72
još gore...
604
00:43:18,68 --> 00:43:20,84
dječak kaže da ga je napao.
605
00:43:21,4 --> 00:43:22,4
br.
606
00:43:23,84 --> 00:43:26,16
Varate se, nije moguće.
607
00:43:27,44 --> 00:43:28,44
Francuski.
608
00:43:31,12 --> 00:43:32,12
Frans, molim te.
609
00:43:33,6 --> 00:43:34,68
Ti si njegov prijatelj.
610
00:43:36,16 --> 00:43:37,96
Nemoj ga kazniti.
611
00:43:39,64 --> 00:43:41,08
Znaš kako to završava.
612
00:43:41,16 --> 00:43:42,92
Prijateljstvo je umrlo prije nekoliko godina.
613
00:43:43,92 --> 00:43:46,48
Šećer nam je jednako napušten
kao njegova duša.
614
00:43:47,56 --> 00:43:49,96
John Brandt
je crv u gradskom voću.
615
00:43:50,04 --> 00:43:51,8
Moram obavljati svoju dužnost građanina.
616
00:43:51,88 --> 00:43:53,16
Uništavaš nas, Frans.
617
00:43:55,36 --> 00:43:56,68
Okreni se.
618
00:43:57,8 --> 00:44:01,8
Moramo moći pronaći dogovor.
619
00:44:02,24 --> 00:44:03,6
Vjerojatno ćemo prodati vaš šećer,
620
00:44:03,68 --> 00:44:05,4
- to će biti kraj.
-Ne.
621
00:44:07,48 --> 00:44:08,92
Sada sam drugi čovjek.
622
00:44:21,68 --> 00:44:22,68
Ne vjerujem.
623
00:44:25,72 --> 00:44:26,72
Može li biti istina?
624
00:44:30,08 --> 00:44:32,48
Tada ne može imati
bio takva budala.
625
00:44:32,56 --> 00:44:34,96
- Smirite se, gospođo.
- Zar ga nisi čuo?
626
00:44:35,04 --> 00:44:37,08
Ide ravno u gradonačelnike.
627
00:44:37,16 --> 00:44:38,6
Tada njegova arogancija postaje dar.
628
00:44:38,68 --> 00:44:40,92
Johannes još ima
nekoliko sati za bijeg.
629
00:44:42,04 --> 00:44:43,68
Prvo Otto, sada gospodin?
630
00:44:44,24 --> 00:44:46,68
Ne možemo živjeti ovdje sami, nas troje.
631
00:44:46,76 --> 00:44:48,28
Ne znam kako
ali naći ćemo način
632
00:44:48,36 --> 00:44:49,72
prodati šećer
i kupiti njegovu šutnju.
633
00:44:49,8 --> 00:44:51,16
Nije moguće da je sve istrunulo.
634
00:44:51,76 --> 00:44:53,44
Ništa ga ne šuti.
635
00:44:54,68 --> 00:44:56,88
A što ti znaš o prodaji šećera?
636
00:44:59,32 --> 00:45:00,0
Znate li sve kupce
u Europi i šire?
637
00:45:00,0 --> 00:45:02,52
Znate li sve kupce
u Europi i šire?
638
00:45:03,32 --> 00:45:05,08
Milanski pekari,
639
00:45:05,64 --> 00:45:06,76
kuhari u Londonu?
640
00:45:07,64 --> 00:45:09,44
Govorite li pet jezika?
641
00:45:09,52 --> 00:45:11,96
Tražim svijetlu stranu, Marin.
642
00:45:12,04 --> 00:45:14,4
Mora postojati jedan u cijeloj ovoj tami.
643
00:45:39,32 --> 00:45:40,32
Moraš ići.
644
00:45:40,8 --> 00:45:42,04
Moraš ići sada.
645
00:45:43,92 --> 00:45:45,96
Što nije u redu, Nella?
646
00:45:48,6 --> 00:45:50,08
Frans i Agnes su te vidjeli.
647
00:45:53,72 --> 00:45:55,92
Vidjeli su te... Johannes.
648
00:45:57,92 --> 00:45:59,8
U skladištu s mladićem.
649
00:46:00,8 --> 00:46:01,92
Je li to bio Jack?
650
00:46:03,24 --> 00:46:04,24
Gdje bi mogao…
651
00:46:04,92 --> 00:46:06,68
nakon što te je izdao?
652
00:46:06,76 --> 00:46:09,0
Nije to bio Jack Philips,
koja me je izdala, Nella.
653
00:46:09,08 --> 00:46:10,08
To je ovaj grad.
654
00:46:11,88 --> 00:46:15,12
Susjedi špijuniraju susjede
i plete užad da nas sve veže.
655
00:46:15,2 --> 00:46:16,84
Ne mogu vas vezati…
656
00:46:17,32 --> 00:46:18,68
ako nisi ovdje.
657
00:46:26,28 --> 00:46:27,28
kamo ideš
658
00:46:28,64 --> 00:46:30,44
Imam prijatelje u mnogim zemljama.
659
00:46:31,44 --> 00:46:32,6
Što otvara?
660
00:46:32,68 --> 00:46:33,84
Skladište.
661
00:46:33,92 --> 00:46:36,36
Evo popisa na kojem sam radio.
662
00:46:36,44 --> 00:46:38,52
Ljudi koji mogu biti
zanima šećer.
663
00:46:38,6 --> 00:46:39,6
Daj Marinu.
664
00:46:39,68 --> 00:46:42,52
Uvijek je htjela vladati
posao, sada će joj biti dopušteno.
665
00:46:42,6 --> 00:46:45,24
Ali nije tako jednostavno,
kako ona vjeruje.
666
00:46:48,12 --> 00:46:49,52
Hoćeš li se ikada vratiti?
667
00:46:50,12 --> 00:46:53,04
Amsterdam je grad kao nijedan drugi,
ali nikad nije bio moj dom.
668
00:46:53,12 --> 00:46:54,2
Gdje je onda tvoj dom?
669
00:46:54,28 --> 00:46:55,56
Gdje god mogu biti siguran.
670
00:46:55,72 --> 00:46:58,2
Teško ga je pronaći
za čovjeka poput mene.
671
00:46:59,04 --> 00:47:00,12
nedostajat ćeš mi
672
00:47:01,6 --> 00:47:02,6
I ti ćeš meni nedostajati.
673
00:47:03,24 --> 00:47:04,64
Više nego što sam mislio.
674
00:47:06,0 --> 00:47:07,84
Gdje je Marin? marinac!
675
00:47:10,36 --> 00:47:12,32
kaže ona
previše je bolesna da bi došla.
676
00:47:16,32 --> 00:47:17,52
Zahod!
677
00:47:20,36 --> 00:47:21,36
Povedi me sa sobom.
678
00:47:23,4 --> 00:47:24,4
Ozbiljno misliš?
679
00:47:25,52 --> 00:47:27,2
Muškarac koji putuje sa svojom ženom…
680
00:47:29,24 --> 00:47:31,08
ne privlači pažnju.
681
00:47:34,6 --> 00:47:36,56
Trebaju te ovdje... Nella.
682
00:47:38,04 --> 00:47:39,76
Otto, Cornelia, čak i Marin.
683
00:47:40,32 --> 00:47:41,68
Više nego što znaš.
684
00:47:43,32 --> 00:47:44,56
Ovdje.
685
00:47:55,28 --> 00:47:56,76
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
686
00:47:58,72 --> 00:47:59,76
Nema laži, zar ne?
687
00:48:01,88 --> 00:48:03,36
Ne mogu promijeniti tko sam.
688
00:48:05,36 --> 00:48:06,36
Možda jednog dana.
689
00:48:31,12 --> 00:48:32,12
Treći ključ.
690
00:48:52,6 --> 00:48:55,64
-Što se dogodilo?
- Sinoć je milicija došla po nju.
691
00:48:55,72 --> 00:48:58,16
- Rekao si da je otišla.
-Zašto si onda ovdje?
692
00:49:00,32 --> 00:49:02,92
- Mislio sam da se vratila.
- I to su učinili.
693
00:49:03,0 --> 00:49:04,6
Otišli su praznih ruku, ali…
694
00:49:05,44 --> 00:49:07,16
raščistili su mjesto.
695
00:49:36,08 --> 00:49:37,24
Gdje si nestao?
696
00:49:39,44 --> 00:49:40,44
Trebam tvoju pomoć.
697
00:49:48,76 --> 00:49:50,64
Marin, valjda nisi...
698
00:49:59,44 --> 00:50:00,0
Marine.
699
00:50:00,0 --> 00:50:00,44
Marine.
700
00:50:01,84 --> 00:50:02,88
Što nije u redu?
701
00:50:02,96 --> 00:50:04,2
Ništa, idi svojim putem.
702
00:50:14,56 --> 00:50:15,56
Marine.
703
00:50:17,12 --> 00:50:19,52
- Sad ja ulazim.
- Ne, nemoj.
704
00:50:20,12 --> 00:50:22,28
Što za ime anđela!
705
00:50:24,0 --> 00:50:25,0
Idi svojim putem.
706
00:50:28,56 --> 00:50:30,0
Što imaš u ruci?
707
00:50:30,08 --> 00:50:31,48
Rekao sam da trebaš ići.
708
00:50:31,56 --> 00:50:32,6
Što je to?
709
00:50:32,68 --> 00:50:34,16
- marinac.
-Ne.
710
00:50:34,88 --> 00:50:37,6
Ne! Nemaš pravo.
711
00:50:37,68 --> 00:50:40,56
- Ti ništa ne razumiješ.
- Sve razumijem.
712
00:50:40,64 --> 00:50:42,0
Johannes dolazi na sigurno.
713
00:50:42,08 --> 00:50:44,72
Čak i ako ga uhvate,
Imam popis imena.
714
00:50:44,8 --> 00:50:47,36
Prodajemo šećer,
i sve će opet biti u redu.
715
00:50:49,08 --> 00:50:51,36
Ti si budalasta djevojka.
716
00:50:54,2 --> 00:50:55,24
Zar ne vidiš?
717
00:50:57,56 --> 00:50:58,64
Ne radi se o njemu.
718
00:51:00,08 --> 00:51:01,08
Što ne mogu vidjeti?
719
00:51:07,56 --> 00:51:08,56
Vidite li sada?
720
00:51:09,44 --> 00:51:10,44
Najbolji si, Marin.
721
00:51:12,72 --> 00:51:13,76
Što si učinio?
722
00:51:16,8 --> 00:51:18,8
prijevod:
Bent Holshagen Hemmingsen